Syair Imam Syafi'i yang membuat jutaan manusia menangis

Syair ini ditulis oleh Imam Syafii, dimana goresan kata demi katanya mampu membuat jutaan kaum muslimin menangisi diri mereka sendiri sepanjang abad demi abad.

Renungi syairnya. Semoga bisa menemani hari-hari kita dlm menjalani hidup ini agar lebih baik lagi dan semakin mendekatkan diri kepada Allohu Robbi dengan muhasabah diri.

Teks berikut terjemah syair

ﺇﺫَﺍ ﻣَﺎ ﻗَﺎﻝَ ﻟِﻲ ﺭَﺑِّﻲ ﺃَ ﻣَﺎ ﺍﺳﺘَﺤْﻴَﻴْﺖَ ﺗَﻌْﺼِﻴْﻨِﻲ
Jika Tuhanmu berkata padaku, tidakkah malu kau bermaksiat pada Ku? 

ﻭَﺗُﺨﻔِﻲ ﺍﻟﺬَﻧﺐَ ﻋَﻦ ﺧَﻠﻘِﻲ ﻭَ ﺑِﺎﻟﻌِﺼﻴَﺎﻥِ ﺗَﺄﺗِﻴﻨِﻲ
Kau sembunyikan dosamu dari makhluk Ku & datang pada Ku dgn penuh dosa.

ﻓَﻜَﻴﻒَ ﺃُﺟِﻴﺐُ ﻳَﺎ ﻭَﻳْﺤِﻲِ ﻭَ ﻣَﻦ ﺫَﺍ ﺳَﻮﻑَ ﻳَﺤﻤِﻴﻨِﻲ؟
Bagaimana aku akan jawab duhai diriku yg malang?  dan siapakah yg dapat menyelamatkanku?

ﺃُﺳَﻠِّﻲ ﺍﻟﻨَﻔْﺲَ ﺑِﺎﻵﻣَﺎﻝِ ﻣِﻦ ﺣِﻴﻦٍ ﺇِﻟَﻰ ﺣِﻴﻦِ
Aku terus menyogok jiwaku dgn impian dan harapan dari masa ke masa

ﻭَ ﺃَﻧْﺴَﻰ ﻣَﺎ ﻭَﺭَﺍﺀَ ﺍﻟﻤَﻮْﺕِ ﻣَﺎﺫَﺍ ﺑَﻌْﺪُ ﺗَﻜْﻔِﻴﻨِﻲ
dan aku melupakan apa yg bakal dihadapi slepas mati dan apa yg akan berlaku stelah aku berbalut kafan...

ﻛَﺄَﻧِّﻲ ﻗَﺪْ ﺿّﻤِﻨﺖُ ﺍﻟﻌَﻴﺶَ ﻟَﻴﺲَ ﺍﻟﻤَﻮْﺕُ ﻳَﺄْﺗِﻴﻨِﻲ
Seolah- olah aku telah dijamin untk hidup selamanya sedangkan mati tidak akan menemuiku

ﻭَ ﺟَﺎﺋَﺖْ ﺳَﻜﺮَﺓُ ﺍﻟﻤﻮﺕِ ﺍﻟﺸَﺪِﻳﺪَﺓُ ﻣَﻦ ﺳَﻴَﺤْﻤِﻴﻨِﻲ
dan telah datang padaku sakarotul maut yg ngeri. Kini siapa yg mampu melindungiku?

ﻧَﻈَﺮْﺕُ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟﻮُﺟُﻮْﻩِ ﺃَ ﻟَﻴْـﺲَ ﻣِﻨﻬُﻢْ ﻣَﻦْ ﺳَﻴَﻔْﺪِﻳﻨِـــﻲ
Aku melihat wajah- wajah apakah ada dari meremja yg akan menebusku? 

ﺳَﺄُﺳْﺄَﻝُ ﻣَﺎ ﺍﻟﺬِﻱ ﻗَﺪَّﻣْﺖُ ﻓِﻲ ﺩُﻧﻴَﺎﻱَ ﻳُﻨْﺠِﻴﻨِﻲ
Aku ditanya apa yg telah aku perbuat di dunia untk menyelamatkan diri ini?

ﻓَﻜَﻴْﻒَ ﺇِﺟَﺎﺑَﺘِﻲ ﻣِﻦْ ﺑَﻌﺪُ ﻣَﺎ ﻓَﺮُّﻃْﺖُ ﻓِﻲ ﺩِﻳﻨِﻲ
Maka bagaimana akan ku jawab stelah aku abaikan urusan agamaku? 

ﻭَ ﻳَﺎ ﻭَﻳْﺤِﻲ ﺃَ ﻟَــــﻢْ ﺃَﺳْﻤَﻊُ ﻛَﻠَﺎﻡَ ﺍﻟﻠﻪِ ﻳَﺪْﻋُﻮْﻧِﻲ
Celakanya aku!  apakah aku tak mendengar ayat- ayat Alloh yg menyeruku

ﺃَ ﻟَــــﻢْ ﺃَﺳْﻤَﻊْ ﻟِﻤﺎ ﻗَﺪ ﺟَﺎﺀَ ﻓِﻲ ﻗَﺎﻑٍ ﻭَ ﻳﺎﺳِﻴﻦِ
Adakah aku tak dengar apa yg disebutkan dalam surah Qof dan Yasiin? 

ﺃَ ﻟَـــﻢْ ﺃَﺳْﻤَﻊْ ﺑِﻴَﻮْﻡِ ﺍﻟﺤَﺸْﺮِ ﻳَﻮْﻡَ ﺍﻟﺠَﻤْﻊِ ﻭَ ﺍﻟﺪِّﻳﻨِﻲ
Adakah aku tak mendengar tentang hari dikumpulkan manusia. hari perhimpunan dan hari kiamat?

ﺃَ ﻟَـــﻢْ ﺃَﺳْﻤَﻊْ ﻣُﻨَﺎﺩِﻱ ﺍﻟﻤَﻮْﺕِ ﻳَﺪْﻋُﻮْﻧِﻲ ﻳُﻨَﺎﺩِﻳﻨِﻲ
Adakah aku tak dengar panggilan ajal maut menyeru dan menjemputku? 

ﻓَﻴَﺎ ﺭَﺑَّــــﺎﻩ ﻋَﺒﺪٌ ﺗَــﺎﺋِﺐٌ ﻣَﻦْ ﺫَﺍ ﺳَﻴَﺆْﻭِﻳﻨِﻲ
Maka ya Robb!  seorang hamba datang bertaubat. Siapa yg dapat melindunginya

ﺳِﻮَﻯ ﺭَﺏٍّ ﻏَﻔُﻮْﺭٍ ﻭَﺍﺳِﻊٍ ﻟِﻠﺤَﻖِّ ﻳَﻬْﺪِﻳْﻨِﻲ
Melainkan Tuhan yg Maha luas pengampunanNya dan yg membimbingku pada kebenaran

ﺃَﺗَﻴْﺖُ ﺇِﻟَﻴْﻚَ ﻓَﺎﺭْﺣَﻤْﻨِﻲ ﻭَﺛَﻘِّـــﻞْ ﻓِﻲ ﻣَﻮَﺍﺯِﻳﻨِﻲ
Aku telah datang padaMu maka kasihanilah daku dan beratkan timbangan (kebaikan)ku

ﻭَﺧَﻔِّﻒ ﻓِﻲ ﺟَﺰَﺍﺋِﻲ ﺃَﻧﺖَ ﺃَﺭْﺟَـﻰ ﻣَﻦْ ﻳُﺠَﺎﺯِﻳْﻨِﻲ
dan ringankan hisabku karna Engkaulah yg terbaik dalam penghisaban.

Untuk yang suka dengan versi video bisa antum download dan tonton videonya disini

Sekian dari saya, syukran udah mau mampir dan semoga bermanfaat.
Jangan lupa tinggalkan jejak ya... dengan tulis komentar antum di bawah.
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته